自己认为没有把握的字句用红字标出来

自己认为没有把握的字句用红字标出来是我们要求于初译者的。
但令我很失望的是，非常明显的：译者没读懂，生译出来，词汇堆砌，不可能让人读懂的句子，也不标出来。哪怕十个句子标出来八个，起码还有二个可以基本不看。现在的情况是，越是质量差的译稿，红的段落越少，这样一来每个句子都得仔细的看。永远记住：自己读不懂的英文句子，永远翻译不出来让别人读得懂的中文句子。
如果原始译文需要回炉，这一点务必注意。不懂不怕，可以共同研究、讨论、请教、学习。不懂装懂，害人害己。