在加拿大的电子病历蓝图中，care这个词使用的地方很多，从词面上看是照护，护理的意思，但很多情况下看，似乎有不完全是护理的意思，比如下面的：

Additionally, this record is designed
to facilitate the sharing of data – across the continuum of care, across healthcare delivery organizations
and across geographies.

我觉得across the continuum of care，是否翻译为：贯穿持续的医疗过程？

贯穿整个医疗服务管理闭环？
呵呵，不管对不对，我就是这样塞进去的。

[ 本帖最后由 dongxi 于 2007-9-18 08:14 编辑 ]

across the continuum of care：
在整个医疗保健服务统一体的范围内
在整个照护服务统一体的范围内

Care 多数就是Healthcare. 看上下文可译作医疗卫生，医疗服务，诊疗服务，医疗保健；多数情况不能译作看护，护理，照护。