第五节
The key EHRS Blueprint analysis and design deliverables, that will be recorded and maintained in the Artefact Repository, use UML as a foundation for the following notations and documentation for design and development:
这个词有很多意思，在这一节也有很多地方出现，始终没有太好的解释，恳请高人赐教。

deliverable + s =deliverables,  adj. -> n.
我也查了一下，多译为“可交付成果”

BTW，好像有语法错误，非限制定语从句怎么用that引导，不知我是不是想错了

Deliverables的意义很容易理解，但整个句子翻译起来有点绕。看看这样翻行不行：
“为了进一步的设计与开发，EHRS Blueprint 提供了下述的一系列关键性的分析与设计成果，这些成果是一些基于UML规则的图形符号和文本，它们将在一个成品存储库中被保存和管理。”
这是一个例子：读懂英文容易，翻译成中文还能让只看中文的人彻底明白，不易！

[ 本帖最后由 Paullee 于 2007-8-25 00:57 编辑 ]

同感阿，有时候真是要绞尽脑汁阿