注册
登录
标签
统计
帮助
MiForum 医学信息学论坛
»
专业翻译切磋
» 拉丁语短语 per genus et differentium
‹‹ 上一主题
|
下一主题 ››
发新话题
发布投票
发布商品
发布悬赏
发布活动
发布辩论
发布视频
打印
拉丁语短语 per genus et differentium
linforest
版主
发短消息
加为好友
当前离线
1
#
大
中
小
发表于 2006-11-10 20:40
只看该作者
拉丁语短语 per genus et differentium
在讲到概念的定义(内涵定义)的时候,常常会遇到这样一个拉丁语短语(词组?):
per genus et differentium
请问各位大侠,这是什么意思?
谢谢
LOINC International @ Regenstrief Institute
CLISOL @ CHISS
LOINC Introduction @ OpenClinical
LexGrid Project @ Mayo
UID
2320
帖子
1156
精华
4
积分
1048
阅读权限
100
在线时间
8 小时
注册时间
2004-3-31
最后登录
2008-11-19
查看详细资料
TOP
老包
版主
发短消息
加为好友
当前离线
2
#
大
中
小
发表于 2006-11-10 21:59
只看该作者
"definition per genus et differentium"为
“内涵性定义”
。
如“粒细胞”的内涵性定义为“胞浆内带有大量微小粒子的白细胞”;
而“粒细胞”的外延性定义为“中性粒细胞,酸性粒细胞,硷性粒细胞”。
BMKI中文版:
http://www.miforum.net/bhf/index.htm
BMKI英文版:
http://www.miforum.net/bhf/english/index_english.htm
UID
1839
帖子
1787
精华
9
积分
1597
阅读权限
100
在线时间
126 小时
注册时间
2003-9-3
最后登录
2008-10-11
查看详细资料
TOP
linforest
版主
发短消息
加为好友
当前离线
3
#
大
中
小
发表于 2006-11-11 13:20
只看该作者
明白,非常感谢包老的帮助!
另外,是不是可以这么理解:
per = for
genus = genus
et = and
differentium -> differentia
“A definition per genus et differentium”的字面意思是不是
"既有‘属’的特征又有‘种差’特征的定义"呢?
LOINC International @ Regenstrief Institute
CLISOL @ CHISS
LOINC Introduction @ OpenClinical
LexGrid Project @ Mayo
UID
2320
帖子
1156
精华
4
积分
1048
阅读权限
100
在线时间
8 小时
注册时间
2004-3-31
最后登录
2008-11-19
查看详细资料
TOP
老包
版主
发短消息
加为好友
当前离线
4
#
大
中
小
发表于 2006-11-11 15:08
只看该作者
linforest:
“A definition per genus et differentium”的字面意思是不是
"既有‘属’的特征又有‘种差’特征的定义"呢?
此话有理。因为一个严密的内涵性定义总是由表示本质的和具有特异性的属性组成。
BMKI中文版:
http://www.miforum.net/bhf/index.htm
BMKI英文版:
http://www.miforum.net/bhf/english/index_english.htm
UID
1839
帖子
1787
精华
9
积分
1597
阅读权限
100
在线时间
126 小时
注册时间
2003-9-3
最后登录
2008-10-11
查看详细资料
TOP
‹‹ 上一主题
|
下一主题 ››
控制面板首页
编辑个人资料
积分交易
积分记录
公众用户组
基本概况
流量统计
客户软件
发帖量记录
版块排行
主题排行
发帖排行
积分排行
交易排行
在线时间
管理团队