‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

求教医保应如何翻译？

kaedeikukaede

新手上路

Rank: 1
1# 大 中 小 发表于 2006-7-26 16:06  只看该作者

求教医保应如何翻译？

medical insurance or health insurance?

TOP

linforest

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7
2# 大 中 小 发表于 2006-7-26 20:18  只看该作者

求教医保应如何翻译？

个人觉得后者较为常见。

Google搜索结果比较：

约有278,000,000项符合medical insurance的查询结果
约有488,000,000项符合health insurance的查询结果

LOINC International @ Regenstrief Institute
CLISOL @ CHISS
LOINC Introduction @ OpenClinical
LexGrid Project @ Mayo

TOP

uchinaboy

中级会员

Rank: 3Rank: 3
3# 大 中 小 发表于 2006-7-27 10:14  只看该作者

求教医保应如何翻译？

中国的我觉得还是叫 medical insurance 吧

或者再加个semi-medical insurance

烧饼夹猪头肉充汉堡，骗骗中国人，吓吓外国人

TOP

bsanlang

新手上路

Rank: 1
4# 大 中 小 发表于 2006-7-27 12:25  只看该作者

求教医保应如何翻译？

medicare

TOP

jhs1

金牌会员

Rank: 6Rank: 6
5# 大 中 小 发表于 2006-7-27 18:01  只看该作者

求教医保应如何翻译？

semi-。

恰当。

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题