公司的英文招牌是: At KFC, we do chicken right.

中文怎么翻译呢：在肯德基，我们做鸡是对的。

在肯德基，我们把鸡做对了.... 怎么都觉得有些"檫边球啊" 哈哈

转贴：

1、在肯德基，我们只做鸡的右半边
2、在肯德基，我们干鸡是对的
3、在肯德基，我们只干鸡的右半边

在肯德基，我们做出最美味的鸡肉。

呵呵，danel有点幽默感嘛。。。

查了字典：right可以用作副词，所以可以是：
我们 正确地 干鸡
我们 正当地 干鸡
我们 精确地 干鸡
我们 完全地 干鸡
我们 公正地 干鸡
我们 最恰当地 干鸡

汉语真是博大精深,一个right有这么多的翻译.

而 KFC可以翻译成什么呢？
客房舱？开发村？开饭槽？空房层？咖啡餐？

引用Cacheman @ 2006-07-06 15:24)

公司的英文招牌是: At KFC, we do chicken right.

是否可以理解为"chicken"一词被动词化了?如"Do you Yahoo?"一样,

如此可翻译为:

在..., 我们确实'鸡'得好!

引用老包 @ 2006-07-08 09:47)

是否可以理解为"chicken"一词被动词化了?如"Do you Yahoo?"一样,

如此可翻译为:

在..., 我们确实'鸡'得好!

high!