请教Stakeholders怎么译啊？

dongxi

高级会员

Rank: 4

31^# 大中小发表于 2007-8-17 18:23 只看该作者

在BLUEPRINT的翻译中，应译作“利害关系各方”或“各利害关系方”。

因为股东共担投资利益与风险，除了有益，还会有害。
各字的位置看上下文而定。

在经济类或投资类的翻译中，应译作“利益……”。显然，对商人说投资有害，这不吉利

[ 本帖最后由 dongxi 于 2007-8-17 18:31 编辑 ]

以复杂理论之牙，还复杂世界之牙

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››