发新话题
打印

请教Repository

请教Repository

请教如何翻译
Clinical Repository
Data Repository

后者与Data Warehouse有何区别呢?

谢谢!
LOINC International @ Regenstrief Institute
CLISOL @ CHISS
LOINC Introduction @ OpenClinical
LexGrid Project @ Mayo

TOP

请教Repository

Data repository

A logical (and sometimes physical) partitioning of data in which multiple databases which apply to specific applications or sets of applications reside. For example, several databases (revenues, expenses) that support financial applications (A/R, A/P) could reside in a single financial data repository.
www.microstrategy.com/News/Glossary/Letter_d.htm

-----------------
The Informatics Review Essays - Building and Using A Clinical Data Repository

Building and Using A Clinical Data Repository

Dean F. Sittig, John Pappas, Patricia Rubalcaba

A clinical data repository (CDR) is a real-time database that consolidates data from a variety of clinical sources to present a unified view of a single patient. It is optimized to allow clinicians to retrieve data for a single patient rather than to identify a population of patients with common characteristics or to facilitate the management of a specific clinical department. Typical data types which are often found within a CDR include: clinical laboratory test results, patient demographics, pharmacy information, radiology reports and images, pathology reports, hospital admission/discharge/transfer dates, ICD-9 codes, discharge summaries, and progress notes.

Building such a complex database is a major undertaking. Its basic component is the physical database itself. Key issues which must be addressed here include: storage capacity - is it big enough to handle all the required data now and in the foreseeable future; computing power – can it process all incoming data at the same time as hundreds, or even thousands, of simultaneous users are performing searches; reliability - what happens when a piece of the computing infrastructure breaks...is the data still available; accessibility of the data - how well is the structure of the data defined.

In addition to creating the physical database, several supplemental components often become major developmental efforts. The most important of these is the Master Patient Index (MPI) which contains a set of demographic data along with a number that uniquely identifies each patient. All data that is stored in the CDR has this patient identifier as its primary key. Next in importance is an electronic interface between all the ancillary data sources and the CDR. In addition to the network connection between all the systems, one must also have a semantic mapping, which allows similar data types from disparate systems to be grouped. Finally the CDR must have a user interface which allows clinicians to review a patient's clinical data in a variety of ways quickly and easily.

We are in the process of building and implementing a CDR throughout Partners HealthCare System. The initial deployment is at the Massachusetts General Hospital. There are currently 2500 authorized users who are able to access over 120 gigabytes of clinical data. These data consist of over 203 million laboratory test results and 5 million radiology reports. A typical query for a single patient's last known laboratory test results requires less than 2 seconds to be answered.

The CDR forms the basis of a clinical information system and contains most of the data required by clinicians to care for patients. If well designed and carefully developed, a CDR can enable health care organizations to meet their goals of improving the quality and reducing the cost of health care.

?1999 Dean F. Sittig

The Informatics Review Essays - Building and Using A Clinical Data Repository

dfs 2/5/99
http://www.informatics-review.com/thoughts/cdr.html
--------------------
Clinical Data Repository
Integrates patient data into a central database of individual lifetime patient records for access and clinical analysis.

Reduces risk, saves time, and improves clinical decisions by providing efficient, centralized access to a patient's lifetime medical record at the point of care
Preserves the investment in, and useful life of, existing legacy information systems by easily exchanging data through open system architecture and standards compliance
Increases collaboration among caregivers and reduces costs by improving the coordination and management of treatment

http://www.3m.com/us/healthcare/his/pro...epository.jhtml
--------------------


此帖由 linforest 在 2005-08-21 22:15 进行编辑...
LOINC International @ Regenstrief Institute
CLISOL @ CHISS
LOINC Introduction @ OpenClinical
LexGrid Project @ Mayo

TOP

请教Repository

Interesting topic. In reality, the two terms have been often used interchangeably, and can be translated into "数据库“. Here's my tentative stab on the commonality and subtle differences. Comments welcomed.

Clinical data repository (CDR) and Clinical data warehouse (CDW) are both central hosts for enterprise and longitudinal clinical patient records. Both CDR and CDW store integrated and time-phased dataset, which is pulled in from various operational systems in a "read-only" fashion. The data is architected to best support the needs of query and analysis. Neither is designed for day-to-day business operational transactions. CDR usually is smaller in scale, less complete, and does not contain some non-clinical managerial information that could otherwise be stored in the CDW. Sort of like the difference between a BMW and a Minicooper.

TOP

请教Repository

多谢Dr. wang!
常常碰到这个repository,但是有专家说不能翻译成“仓库”
有的还将其用作知识库(比较费解)
LOINC International @ Regenstrief Institute
CLISOL @ CHISS
LOINC Introduction @ OpenClinical
LexGrid Project @ Mayo

TOP

请教Repository

请别太客气 :-)

Repository 的原意是(据Merriam-WebsterDictionary):
1 : a place, room, or container where something is deposited or stored : DEPOSITORY
2 : a side altar in a Roman Catholic church where the consecrated Host is reserved from Maundy Thursday until Good Friday
3 : one that contains or stores something nonmaterial
4 : a place or region richly supplied with a natural resource
5 : a person to whom something is confided or entrusted

第三个解释最接近其在data repository 中的意思。就其本意,中文翻为“储藏室”甚或“仓库”似并无不妥。不知你提到的“但是有专家说不能翻译成‘仓库'", 是否可以进一步陈述?

知识库同时含有“知识”和“库”两个部分,而 repository 只有“库”的意思,所以我认为将 repository 单字译作知识库有欠贴切。

TOP

请教Repository

认为repository不能翻译成‘仓库'的理由好像是,其与常见的“数据仓库(Data Warehouse)”冲突。

还是要感谢您的帮助。
LOINC International @ Regenstrief Institute
CLISOL @ CHISS
LOINC Introduction @ OpenClinical
LexGrid Project @ Mayo

TOP

请教Repository

多谢linforest的进一步解释。 如果是从语义标准化 (standardized semantics) 的角度来看,我的确理解为什莫“有专家说不能翻译成‘仓库'"。具体应统一到那个译法,我想这需要广泛的认同。不知国内哪家组织是这类标准的权威?

TOP

请教Repository

还确实不了解国内哪家组织是这类标准的权威
LOINC International @ Regenstrief Institute
CLISOL @ CHISS
LOINC Introduction @ OpenClinical
LexGrid Project @ Mayo

TOP

请教Repository

Hi There:

Read the following and see the details that differentiate each other:

A repository is a central place where data is stored and maintained. A repository can be a place where multiple databases or files are located for distribution over a network, or a repository can be a location that is directly accessible to the user without having to travel across a network.


A data warehouse is, primarily, a record of an enterprise's past transactional and operational information, stored in a database designed to favour efficient data analysis and reporting (especially OLAP). Data warehousing is not meant for current, "live" data.

Data warehouses often hold large amounts of information which are sometimes subdivided into smaller logical units called dependent data marts.

Usually, two basic ideas guide the creation of a data warehouse:
    Integration of data from distributed and differently structured databases, which facilitates a global overview and comprehensive analysis in the data warehouse.

    Separation of data used in daily operations from data used in the data warehouse for purposes of reporting, decision support, analysis and controlling.


:laughing: :laughing: :laughing:

Later


此帖由 Xatrixer 在 2005-08-28 16:14 进行编辑...

TOP

请教Repository

Repository可被译成:集成库, 汇总.

TOP

发新话题