各位好，请教一个问题。

PACS系统通常提供矩形ROI，椭圆ROI等测量功能。
另外还有一种将四周反白区域除掉的图像处理功能，就是为了方便阅览，矩形、椭圆形区域外的图像不显示的功能。请问，这种"矩形shutter"，"椭圆shutter"译成中文的话，叫什么好？

谢谢。

shutter本身有“百叶窗”、“快门”、“遮蔽物”等等的意思，我比较土，直接就叫它“窗框”啦，呵呵

谢谢mouse的回复。
请问，作为菜单，或者菜单的简易说明，“矩形窗框”、“椭圆窗框”在国内是否通用？（不好意思，我对PACS知道的不多）。如果不是通用的话，您觉得“矩形遮光板”或者“矩形光闸”这样的表示合不合适？，用户端是否能明白？
请告诉我您的意见。

好象用处不是很大,

出个英文版的吧，呵呵。

有功能你可以给觉得合适的个名字叫叫先，以后有更合适的再升级一下了：)

反正明白意思就成了，你又不是专业做翻译

mouse怎不到PACS论坛上去了呀？呵呵

因为数据和发的贴子都丢了，不想重头再来。

今天CNPACS论坛还有问题，登陆不了了。

......