e.g.

Who subject filter   (XCN)   00032

Definition:  This field identifies the subject, or who the inquiry is about.

上文中的Subject具体指的是什么一个实体呢？

这个内容与我翻译的章节有一处相类似，但我一下子找不到这个句子在哪里了。
这里似乎应该翻译为“主题”——查询的主题。

可能是我没说清楚
我想知道“查询的主题”，这个主题到底是哪方面的内容

是否应该这样理解:
Subject是主体的意思。这里指人。即所查询的信息是关于何人的。因为信息是按照人来组织的，所以我们可以用人（subject)作为查询条件。

该“subject”与人员认证有关，与查询——“inquiry”无关。
故未能确定。

Who subject filter (XCN) 00032

Definition: This field identifies the subject, or who the inquiry is about.
不知道上下文,但从上面的文字直接理解,应该很清楚.直译为:
定义: 此字段(域)标识其主体, 即该查询是关于谁的。
(从语法上说，如果表示某种主题， 后一句应为 or what the inquiry is about.)
dongxi,您觉得呢？

其实叫楼主将原段落完整贴出来就很容易明白了