原文如下：
Last week, the Centers for Medicare and Medicaid Services approved funding for a pilot test of an electronic claims attachment.

claims attachment 我翻译成 意外保险附件

我从
http://bbs.miforum.net/mifbbs/sh ... mp;highlight=claims
搜索到这个词，翻译成
Claims Attachments，索赔信息附件

听着怎么这么别扭啊，特别是附件是个什么东西？

[QUOTE]最初由 uchinaboy 发表
[B]原文如下：
Last week, the Centers for Medicare and Medicaid Services approved funding for a pilot test of an electronic claims attachment.

claims attachment 我翻译成 意外保险附件 [/B][/QUOTE]

"claims"指对某种权利或利益的申明和要求,具体讲也可能是对一件"意外保险"的偿付要求,但直接翻译成"意外保险"不妥.翻译成"电子声明附件"或类似的表述更保险一点.

[QUOTE]最初由 uchinaboy 发表
[B]我从
http://bbs.miforum.net/mifbbs/sh ... mp;highlight=claims
搜索到这个词，翻译成
Claims Attachments，索赔信息附件

听着怎么这么别扭啊，特别是附件是个什么东西？ [/B][/QUOTE]

最初与医疗费用支付及保险索赔工作有关

更广义的可称其为“信息附件”

主要是指在一“问”一“答”双方交换的"问题"和"答案"中附加的各种信息。

If you happen to be an IT vendor, we would also like to know about any plans
to support the electronic Claims Attachment, which is expected to be the next
transaction standard adopted under HIPAA.

可见是HIPAA的某一新事物处理标准，进入HIPAA,看见这个东西的简史，是采用的HL7和x12的机制，然后进入保险公司网站，发现功能：

Electronic Claims Attachment
Clearinghouse for attachments.
Attachments viewed remotely by carriers.
Accepted by most insurance carriers, including all Delta Dental Plans.
Requires scanner.
Fees to dental office
Click here for NEA Fast-Attach
Some practice management systems incorporate electronic attachment capability.
---------------------------------
http://www.empiremedicare.com/hug/ECAP/sld001.htm

这个方面似乎距离临床较远，但其可能对临床术语等标准的建立、推广与应用发挥促动作用。

引用linforest @ 2005-05-07 18:32)

最初与医疗费用支付及保险索赔工作有关更广义的可称其为“信息附件”主要是指在一“问”一“答”双方交换的"问题"和"答案"中附加的各种信息。

索赔信息附件

来自以下来源
http://www.regenstrief.org/loinc/intern...OINC_User_Guide