谢谢webmaster老师：我已经收到。感谢您们对年轻人的提携。

我这几天外出没上论坛，看来webmaster效率很高，很快对大家的给出了答复，向你们致敬！

[QUOTE]最初由 茶 发表
[B]Clinical Trial是不是翻为“临床体验”？因为Trial这个词在IT领域通常称为“体验”。常见某某软件免费下载的是Trial版本，就叫作“XX体验版”的。 [/B][/QUOTE]

[B]Clinical Trial是“临床试验”；常见的情况主要是指新药的临床药理试验[/B]

[QUOTE]最初由 yuanyg 发表
[B]Referral原义
“The practice of sending a patient to another program or practitioner for services or advice which the referring source is not prepared to provide.”应该是“转诊”，不应该是“转诊病人” [/B][/QUOTE]

应该是“转诊”
“Referral”有时候还可以指“转诊介绍”，如“Referral Letter”

[QUOTE]最初由 wozaipiaoling 发表
[B]Check digit 翻译为校验数据或者校验位是不是更贴切些

嗯，重新定义为：校验位[/COLOR] [/B][/QUOTE]

没错！
比如，LOINC代码的最后一位就是一个MOD-10 校验位。

[QUOTE]最初由 yuanyg 发表
[B]“specification---规格说明”。不如直接叫“规范”，可否？

同意茶的意见，也可译做“规约” [/B][/QUOTE]

大的对象可以叫做“技术规范”
小的对象可以叫做“规格说明”

[QUOTE]最初由 discoverer 发表
[B]value type 是否可以翻译成为：含义类型或内涵类型？ _:-( [/B][/QUOTE]

不妨翻作“取值类型”

[QUOTE]最初由 茶 发表
[B]Slot在硬件设备中特指板卡的“插槽”，我们称为“单元”，但由于不知道具体使用场合，无法确认哪一种正确。 [/B][/QUOTE]

不如采用一个贴近“槽”的本义的名词，比如繁体中的“字巢”之类，不知道大家觉得如何？

[QUOTE]最初由 medsoft 发表
[B]......
Order Group 成组预约　是否为“组合医嘱”比如5%GS＋青霉素钠盐720U　静脉滴注。定义不准，待讨论。 [/B][/QUOTE]

其实就是“医嘱组”、“套餐医嘱”、“医嘱套餐”、“组合医嘱”、“医嘱组合”之类。说法不一，意思都一样。
英文中也有不少说法，如 Battery、Panel。

[QUOTE]最初由 yuanyg 发表
[B]Subscriber最好翻译成“用户”，而不是“订购者” [/B][/QUOTE]

我觉得“用户”虽然也是一个常用的解释, 但是不够具体,明确
还是"预约者, 订购者, 订户"之类比较准确

敬请批评指正

[QUOTE]最初由 linforest 发表
[B]不妨翻作“取值类型” [/B][/QUOTE]
不错，我同意。

producing system
ordering system
vital signs
both document addenda and replacement documents
Succession management
Authentication
the payload utilizes CSA.
clinical interpretation
in all jurisdictions
local considerations
Machine-generated
cardiac echo
turn-around document
Regenstrief
Neurophysiologic variables
Evoked potentials
General
Product Experience
Large tables
outstanding issues
the practice
Placer order number
HCO3
CBC
Anatomic Site的翻译

Regenstrief这里指的是美国印第安那的Regenstrief研究院

Evoked potentials 诱发电位
clinical interpretation 临床解释（比如检验结果的解释）
CBC complete blood counting

感谢 linforest ！ 希望您以后继续给我们翻译工作以大力支持。