Data Schedule 是不是可以翻译成 "数据调度"?

关于Clinical Trail在没有上下文的情况下，在医学上将其译为临床试验[或实验]。其意义与临床体验相差甚远，请仔细考虑。

在进行翻译的时候提醒注意与医学相关的术语多从医学的角度考虑，与IT相关的从IT的角度考虑。

一点建议。。。

[QUOTE]最初由 yuanyg 发表
[B]value type应翻译成“数据类型”，“值类型”不清晰 [/B][/QUOTE]

我觉得还是“值类型”比较好，对应于reference type （引用类型）

“数值类型”好像限制为“数”，值类型有时并不一定是“数”，比如“枚举”也是 值 类型

俺没参加翻译，不知道value type出现的上下文，仅供参考。

[QUOTE]最初由 茶 发表
[B]不同意。还是维持“订购者”。这个词强调的应该是客户对服务的使用，就是订购的意思。电信管理论坛([url]www... [/B][/QUOTE]

FYR:这个在数据库领域中通常译为“订阅者”

请问 webmaster老师：
词汇表有没有电子版？可不可以发给我看看？谢谢！！
[email]lch120@tom.com :B-D:

Documented        “文档化”？ 这个词专有“以文献为依据的”的意思，翻译成“文档化”是否可行？

[B][QUOTE]FYR:这个在数据库领域中通常译为“订阅者”[/QUOTE] [/B]

我同意将Subscriber译为“订阅者”

Causation翻译成“因果律”恐怕不妥，"causality"专指“因果律”，请予以考虑。

Referral原义
“The practice of sending a patient to another program or practitioner for services or advice which the referring source is not prepared to provide.”应该是“转诊”，不应该是“转诊病人”

granularity“颗粒度”最好翻译为“粒度”比较规范

"re-Authenticated Document        待认证文档        "
"re-Authorization        待授权        "
是否应该翻译成“预验证文档”和“预授权”，“预”和“待”意思可是完全不一样啊！大家考虑一下？

Adverse Event / Adverse Experience“不良事件，不良反应”，我认为应该翻译为“不良事件，不良体验”，不知可否？

Variance“        偏差”，感觉这个词变化太大如“方[偏]差，变动...”在医学，信息学，数学，计算机专业都不相同，不宜以一语概括，最好留有一定的余地。

value type 是否可以翻译成为：含义类型或内涵类型？ _:-(

因为value的内容是很难确定的，在编程方面，只有常量或变量能有value，如果data type表示常量或变量的类型的话，那么value type则是其值的类型，而不同的值对常量或变量来说代表着不同的含义，在程序运行过程中起不同的作用，所以我觉得翻译成“含义类型”较为妥当。 _:-(