MiForum 医学信息学论坛 » 专业翻译切磋 » tele- triage译什么？

dongxi 发表于 2007-12-3 09:17

tele- triage译什么？

原稿译成　远程分诊中心？远程分流中心也可以吗？

但我看一些网站也承担　远程教育功能，那就好象不是分诊了。

专业期刊译为——电话治疗类选法
电话治疗类选法定义为: 从电话收集和分析获得的信息来确定问题的紧急程度和需要医疗干预的程度[7]。电话治疗类选法通常由医疗工作者(比如: 护士) 与患者通过电话进行交流, 通过一系列的分析法则分析病人主诉情况, 由此评估当前伤病的严重程度。

大家参详参详。谢谢[attach]735[/attach]

查看完整版本: tele- triage译什么？