请教OVERLAY的中文翻译(页 1) - 计算机医学影像专题 - DICOM技术论坛 - MiForum 医学信息学论坛

zg431193 发表于 2004-4-14 22:33

各位帮个忙，有没有哪位大虾写过关于OVERLAY方面的文章,小弟想拜读，或者哪边有这方面的中文文章可以看的，介绍小弟一看，不胜感激
请教各位大虾，OVERLAY标准的中文翻译叫什么？？小弟正为没有合适的中文翻译而郁闷中，急切盼望各位的帮助

yuanyg 发表于 2004-4-15 08:54

如果是在Borland的产品中,应该翻译为"覆盖",是OO技术中的一部分，本身就是一个保留字，“关于OVERLAY方面的文章“ 是什么意思，头一次听说，不太明白？

mouse 发表于 2004-4-15 14:41

有些专业词汇还真不好翻译成中文，很难找到准确的言能达意并且好听的词，从这点上来说我还真的佩服那些第一个制造出“美利坚，英格兰”等名词的人呢。
Overlay的翻译坛子里以前好象有人讨论过，反正我就把它叫作“覆盖层”或者直接叫“覆盖”，反正明白意思就行了。

zg431193 发表于 2004-4-15 15:59

谢谢各位大虾指点，小弟之所以对Overlay感兴趣，是因为小弟正在写的文章中用到这个。小弟正为如何取一个既能表意，又合乎中文表达的译文而大伤脑细胞，唉！如果哪位前辈已经提出这样经典的翻译来，小弟就可以省心多了，呵呵。

macwdo 发表于 2007-3-22 10:09

文章写出来了吗？我也正在研究overlay方面的东西，可否发我欣赏欣赏。[email]macwdo@yahoo.com.cn[/email]

页: [1]

MiForum 医学信息学论坛's Archiver